1
00:00:03,804 --> 00:00:06,205
Dana? O que
diabos você está fazendo?
2
00:00:06,273 --> 00:00:09,766
Você ganhou milhões com atividades ilegais
negociação com informações privilegiadas de ações da Regitek.
3
00:00:09,843 --> 00:00:12,574
Isso poderia ser
ligado ao assassinato?
4
00:00:12,646 --> 00:00:13,978
Gabe, tire-o da minha frente!
5
00:00:14,047 --> 00:00:15,606
Calma, vocês dois.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,674
Olá, esta é a Sra. Fletcher.
7
00:00:17,751 --> 00:00:20,186
Não entre em seu
agir. Não comigo.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,785
Eu nunca menti para você, Sra.
Fletcher. Nem uma vez. Eu não poderia fazer isso.
9
00:00:23,857 --> 00:00:26,827
Pela primeira vez na vida, Dana
está realmente dizendo a verdade.
10
00:00:26,894 --> 00:00:29,363
Você está em apuros terríveis.
11
00:00:29,429 --> 00:00:34,527
Você por um minuto pensa que
algum júri hesitaria em condená-la?
12
00:01:34,695 --> 00:01:36,561
Eu sei que deveria ter
um plano melhor, Jéssica,
13
00:01:36,630 --> 00:01:39,464
mas eu só vou
decolar para pontos ao sul
14
00:01:39,533 --> 00:01:42,162
e veja que tipo de
oportunidades de emprego se abrem.
15
00:01:42,235 --> 00:01:44,170
Bem, desejo-lhe o melhor, Dana.
16
00:01:44,237 --> 00:01:47,435
Seu trabalho tem sido extremamente
valioso. A maior parte, de qualquer maneira.
17
00:01:47,507 --> 00:01:51,740
Oh, bem, ouça, me desculpe
sobre aquela bagunça na semana passada.
18
00:01:51,812 --> 00:01:54,611
Mas eu voltei a esses
procedimentos de julgamento para gado
19
00:01:54,681 --> 00:01:55,925
na Feira Estadual de New Hampshire.
20
00:01:55,949 --> 00:01:59,010
Bom. Você ficaria surpreso
quantas cartas recebo
21
00:01:59,086 --> 00:02:01,146
quando até mesmo pequenas coisas
assim não são precisos.
22
00:02:01,221 --> 00:02:05,283
Ah, sim, eu sei. Falei com a Sra.
McCurdy novamente e esclareceu tudo.
23
00:02:05,359 --> 00:02:07,239
Eu me senti um idiota
ter que ligar de volta para ela.
24
00:02:08,028 --> 00:02:11,556
Bem, novamente, é
foi um verdadeiro prazer.
25
00:02:11,632 --> 00:02:13,464
E boa sorte
sua turnê publicitária.
26
00:02:13,533 --> 00:02:14,967
Bem, obrigado. Adeus, Dana.
27
00:02:15,035 --> 00:02:16,799
Ah, obrigado.
28
00:02:29,016 --> 00:02:30,109
Olá?
29
00:02:30,183 --> 00:02:33,085
Helen McCurdy, Sra. Fletcher,
da Feira Estadual de New Hampshire.
30
00:02:33,153 --> 00:02:36,055
Eu verifiquei novamente meu
registros telefônicos e meus arquivos,
31
00:02:36,123 --> 00:02:39,525
e simplesmente não consigo encontrar nenhuma indicação
que já fui contatado
32
00:02:39,593 --> 00:02:41,221
por Dana Ballard.
33
00:02:42,629 --> 00:02:44,791
Obrigado, Sra.
34
00:02:55,942 --> 00:02:58,502
Estou um pouco envergonhado
dizer que não verifiquei
35
00:02:58,578 --> 00:03:00,774
suas referências
ainda, senhorita Ballard.
36
00:03:00,847 --> 00:03:05,683
No entanto, eles parecem excelentes. E agora isso
você está na cidade, vou direto ao assunto.
37
00:03:07,120 --> 00:03:10,750
Seja o que for que valha a pena, há
um que não tive oportunidade de incluir.
38
00:03:10,824 --> 00:03:13,487
Até uma semana atrás, eu
tive o prazer de trabalhar
39
00:03:13,560 --> 00:03:17,429
como assistente pessoal de um
romancista de mistério em Cabot Cove.
40
00:03:17,497 --> 00:03:19,295
O nome dela é... Cabot Cove?
41
00:03:19,366 --> 00:03:21,130
Você quer dizer JB Fletcher?
42
00:03:21,201 --> 00:03:22,863
Você tem trabalhado
com Jéssica Fletcher?
43
00:03:22,936 --> 00:03:23,960
Você a conhece?
44
00:03:24,037 --> 00:03:27,064
Bem, só através dela
romances, que eu devoro.
45
00:03:28,375 --> 00:03:31,402
Tudo o que posso dizer é que se o resto
das minhas experiências profissionais
46
00:03:31,478 --> 00:03:35,313
são metade agradáveis, eu vou
considero-me muito afortunado.
47
00:03:38,819 --> 00:03:41,448
Você sabe, ela parece
uma pessoa tão fascinante.
48
00:03:42,255 --> 00:03:44,200
Quando mencionei que estava
vindo para esta entrevista,
49
00:03:44,224 --> 00:03:46,489
ela disse de nada
ligar para ela a qualquer hora.
50
00:03:46,560 --> 00:03:49,086
Ah, eu gostaria muito disso.
51
00:03:49,162 --> 00:03:51,131
Bem, aqui está o número dela.
52
00:03:52,265 --> 00:03:55,429
Você sabe, tem sido minha ambição
fazer parte do negócio de valores mobiliários
53
00:03:55,502 --> 00:03:57,027
desde que me lembro.
54
00:03:57,104 --> 00:03:59,630
Bem, por que eu não ligo
Sra. Fletcher agora?
55
00:04:00,507 --> 00:04:04,239
Ah, você sabe, ela não
atender ligações até depois das 15h.
56
00:04:04,311 --> 00:04:07,008
Ah, claro que ela
tenha uma rotina definida.
57
00:04:07,080 --> 00:04:09,845
Meu Deus, a autodisciplina
isso deve levar.
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,817
Ah, ela é incrível.
59
00:04:11,885 --> 00:04:16,846
Todas as manhãs, às 5h, ela caminha
três milhas. Sempre o mesmo caminho.
60
00:04:16,923 --> 00:04:21,725
E então ela toma exatamente quatro xícaras de
café antes de se sentar em frente ao computador.
61
00:04:21,795 --> 00:04:23,559
Fascinante.
62
00:04:25,365 --> 00:04:28,802
Olhe, senhorita Ballard, por que
não me faça um favor
63
00:04:28,869 --> 00:04:32,328
e não tome nenhum outro
posição sem me ligar?
64
00:04:32,405 --> 00:04:34,533
Prometo que não o farei, Sr. Stevens.
65
00:04:43,250 --> 00:04:45,446
Bom dia, Sr.
Relatórios de ontem.
66
00:04:45,519 --> 00:04:46,578
Hum.
67
00:04:46,653 --> 00:04:50,613
Ah, e pensei que você gostaria de saber, eu
vendeu a Sra. Buffum naquela conta sem carga.
68
00:04:52,993 --> 00:04:56,588
Aquela garota, ela é...
Espero que sim, Todd.
69
00:05:00,033 --> 00:05:02,434
Mais uma semana
sem assistente
70
00:05:02,502 --> 00:05:05,131
e eu vou afundar
sob toda essa papelada.
71
00:05:05,205 --> 00:05:08,670
E minha primeira parada é
Portland. Entrevista com
72
00:05:08,694 --> 00:05:11,873
Terêncio Gideão de
Publicações Wedgewood.
73
00:05:12,479 --> 00:05:15,313
Ele não é o homem
quem odeia mistérios?
74
00:05:15,382 --> 00:05:16,782
Bem, veja desta forma, Jess.
75
00:05:16,850 --> 00:05:20,343
Você receberá um jantar grátis em um dos
os restaurantes mais badalados da Nova Inglaterra.
76
00:05:20,420 --> 00:05:23,584
A Atlântida deveria
seja absolutamente fabuloso.
77
00:05:24,925 --> 00:05:27,690
Jéssica, me diga, são
você está se sentindo bem?
78
00:05:28,528 --> 00:05:30,224
Perfeito. Por que você pergunta?
79
00:05:30,297 --> 00:05:33,028
Ah, por favor, não me entenda mal,
Eu adoro principalmente este último rascunho,
80
00:05:33,099 --> 00:05:36,035
e minhas edições são
mínimo, mas devo dizer,
81
00:05:36,102 --> 00:05:37,934
algumas de suas pesquisas são...
82
00:05:38,004 --> 00:05:40,667
Bem, é
estranhamente desleixado.
83
00:05:41,408 --> 00:05:44,469
Ah, ah. eu estava com medo
disso. Onde?
84
00:05:44,544 --> 00:05:46,911
Bem, por exemplo, você tem
Inspetor Davidson dizendo
85
00:05:46,980 --> 00:05:49,540
o FBI foi criado em 1926.
86
00:05:49,616 --> 00:05:51,983
Acontece que estou editando um
livro sobre o Bureau.
87
00:05:52,052 --> 00:05:54,385
Na verdade, foi iniciado em 1908.
88
00:05:54,454 --> 00:05:56,082
E há
vários outros lugares.
89
00:05:57,290 --> 00:05:58,758
Ah, ah. Aí está meu táxi.
90
00:05:58,825 --> 00:06:02,762
Olha, eu realmente sinto muito por isso,
Gloria, e eu assumo total responsabilidade.
91
00:06:03,563 --> 00:06:06,375
Olha, se você me der suas anotações sobre
quaisquer outros erros que você comete,
92
00:06:06,399 --> 00:06:10,234
vou passar por inteiro
manuscrito enquanto estou na estrada, ok?
93
00:06:43,370 --> 00:06:45,448
Olá, você ligou
Jéssica Fletcher.
94
00:06:45,472 --> 00:06:46,872
Não posso ir
o telefone agora há pouco,
95
00:06:46,940 --> 00:06:48,500
mas se você deixar seu
nome e número...
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,979
Grave a mensagem agora.
97
00:06:56,116 --> 00:06:58,881
Olá, esta é a Jéssica
A máquina de Fletcher.
98
00:06:58,952 --> 00:07:02,650
Estou fora da cidade por alguns dias,
mas vou pegar minhas mensagens,
99
00:07:02,722 --> 00:07:06,215
então não se esqueça de deixar o seu depois
o bipe e eu entrarei em contato com você.
100
00:07:06,293 --> 00:07:07,784
Obrigado.
101
00:07:10,497 --> 00:07:12,341
Atenciosamente, ao som do bipe,
102
00:07:12,365 --> 00:07:13,765
e eu voltarei
para você. Obrigado.
103
00:07:14,901 --> 00:07:17,996
Sra. Fletcher, este é
Ethan Stevens em Portland.
104
00:07:18,071 --> 00:07:23,533
555-6750. eu apreciaria
seria se você voltasse para mim
105
00:07:23,610 --> 00:07:25,841
o mais cedo possível.
106
00:07:25,912 --> 00:07:30,077
Dana Ballard sugeriu
Eu ligo para você. Obrigado.
107
00:07:32,352 --> 00:07:36,414
Agora olhe, querido, acredite, eu não tenho
intenção de deixar Baker me pressionar.
108
00:07:36,489 --> 00:07:38,924
Bem, você certamente
me enganou.
109
00:07:38,992 --> 00:07:41,291
Além disso, pode haver
nem mesmo ser um problema.
110
00:07:41,361 --> 00:07:43,660
E se você estiver errado, Ethan?
111
00:07:43,730 --> 00:07:46,666
OK. OK. Se eu estiver,
então temos algum tempo
112
00:07:46,733 --> 00:07:50,329
para que eu possa pensar em nossas opções, que
Eu não posso fazer com você me arengando.
113
00:07:51,504 --> 00:07:55,600
Senhorita, o que eu preciso
agora é o seu apoio.
114
00:07:55,675 --> 00:08:01,205
Ah, pobre bebê. Você realmente
tenho toda a pressão.
115
00:08:02,782 --> 00:08:05,650
Mas eu não quero ter que
mudar para o Rio ou Bahamas
116
00:08:05,719 --> 00:08:08,382
ou onde quer que tenhamos que ir.
117
00:08:08,455 --> 00:08:09,455
Eu gosto daqui.
118
00:08:09,522 --> 00:08:10,990
Sim, eu sei.
119
00:08:11,291 --> 00:08:13,851
Então, onde está esta noite?
120
00:08:13,927 --> 00:08:17,022
Fiz reservas no Atlantis.
- 30.
121
00:08:32,379 --> 00:08:35,372
Olá, aqui é Jéssica
A máquina de Fletcher...
122
00:08:37,217 --> 00:08:42,884
Sra. Fletcher, este é Ethan
Stevens em Portland. 555-67...
123
00:08:48,261 --> 00:08:51,026
Boa tarde,
Escritório de Ethan Stevens.
124
00:08:51,097 --> 00:08:55,694
Olá, esta é a Sra. Fletcher. Maio
Por favor, posso falar com o Sr. Stevens?
125
00:08:57,137 --> 00:08:59,231
Bem, estamos programados para
vender o Dynogenics comum
126
00:08:59,305 --> 00:09:01,171
quando chega aos 14
e três oitavos,
127
00:09:01,241 --> 00:09:04,439
e estamos recomendando uma compra no
Os municípios de Elton como medida conservadora.
128
00:09:04,511 --> 00:09:06,412
Sinto muito, Todd, eu
não posso lidar com isso agora.
129
00:09:06,479 --> 00:09:08,519
Mas você disse que queria
para... Outra hora, ok?
130
00:09:10,483 --> 00:09:15,319
Sim. Sim, Sra. Fletcher. Você sabe,
do meu breve encontro com Dana,
131
00:09:15,388 --> 00:09:19,223
Eu mesmo senti isso.
Sim, definitivamente.
132
00:09:19,292 --> 00:09:23,354
E realmente, Sr. Stevens, isso é
quase a menor de suas virtudes.
133
00:09:23,430 --> 00:09:29,028
Posso dizer honestamente que Dana
Ballard é uma jovem verdadeiramente notável.
134
00:09:29,102 --> 00:09:31,333
Bem, vindo de alguém
como você, Sra. Fletcher,
135
00:09:31,404 --> 00:09:33,305
isso é bastante impressionante
recomendação.
136
00:09:33,373 --> 00:09:35,171
Ethan, temos que conversar.
137
00:09:35,241 --> 00:09:37,642
Em um segundo, droga.
138
00:09:38,244 --> 00:09:41,339
Sra. Fletcher, obrigado
muito pelo seu tempo.
139
00:09:41,414 --> 00:09:46,648
Ah, um prazer. E por suposto,
me ligue sempre que estiver em Cabot Cove.
140
00:09:52,959 --> 00:09:56,361
Padeiro, eu fiz
absolutamente nada de impróprio.
141
00:09:56,429 --> 00:10:00,696
Seu informante não sabe o que
inferno, ele está falando e você também não.
142
00:10:00,767 --> 00:10:02,395
Deixe-me explicar para você.
143
00:10:02,469 --> 00:10:06,201
Você ganhou milhões com atividades ilegais
negociação com informações privilegiadas de ações da Regitek.
144
00:10:06,272 --> 00:10:09,834
E agora você está indo para a SEC
voluntariamente antes que eles venham atrás de você.
145
00:10:09,909 --> 00:10:11,070
Esqueça.
146
00:10:11,144 --> 00:10:14,672
E diga-lhes a verdade
que foi você, você sozinho.
147
00:10:15,715 --> 00:10:18,160
Agora você se oferece para retribuir
tudo o que você fez na transação,
148
00:10:18,184 --> 00:10:22,246
você provavelmente não conseguirá mais do que nove
meses em um clube de campo de segurança mínima.
149
00:10:22,322 --> 00:10:24,882
Baker, não tenho intenção
de fazer nada disso.
150
00:10:24,958 --> 00:10:27,757
Cale a boca, Ethan.
Tem outra peça.
151
00:10:28,795 --> 00:10:30,457
Eu vou comprar sua parte.
152
00:10:30,530 --> 00:10:33,523
Dessa forma, pelo menos damos o
aparência de limpeza de casa.
153
00:10:33,600 --> 00:10:35,535
Não se preocupe. eu farei
vale a pena.
154
00:10:35,602 --> 00:10:37,332
A resposta é: vá tomar um...
155
00:10:37,403 --> 00:10:40,339
Deixe-me colocar de outra forma
caminho. Você tem 48 horas,
156
00:10:40,406 --> 00:10:42,432
ou eu vou para os Valores Mobiliários
Comissão de Intercâmbio
157
00:10:42,509 --> 00:10:44,444
e diga a eles que eu apenas
descobriu seus crimes.
158
00:10:44,511 --> 00:10:47,156
E você está positivamente horrorizado com isso
esse tipo de coisa está acontecendo
159
00:10:47,180 --> 00:10:48,512
bem debaixo do seu nariz.
160
00:10:48,581 --> 00:10:50,106
Algo assim, sim.
161
00:10:52,051 --> 00:10:54,987
Eu repito. 48 horas.
162
00:11:02,328 --> 00:11:06,095
Au contraire, Sra. Fletcher. eu
acho seus livros surpreendentemente alfabetizados.
163
00:11:06,166 --> 00:11:08,260
Eu simplesmente acho os mistérios tediosos.
164
00:11:08,334 --> 00:11:10,428
papelão,
caracteres unidimensionais,
165
00:11:10,503 --> 00:11:12,472
cuja única função
é servir o enredo.
166
00:11:12,539 --> 00:11:15,805
Quero dizer, quem se importa como
alguém entrou em uma sala trancada
167
00:11:15,875 --> 00:11:17,673
e cometeu um assassinato?
168
00:11:17,744 --> 00:11:20,339
Bem, eu certamente aprecio
sua franqueza, Sr. Gideon,
169
00:11:20,413 --> 00:11:23,008
mas eu realmente não acredito nisso
você leu algum dos meus livros.
170
00:11:23,082 --> 00:11:24,960
O que você quer dizer? De
claro que li seus livros.
171
00:11:24,984 --> 00:11:29,854
Meus romances são baseados em personagens. Quero dizer,
um grupo de pessoas, esperançosamente interessantes,
172
00:11:29,923 --> 00:11:33,325
em conflito entre si, que
se encontram em uma situação
173
00:11:33,393 --> 00:11:36,420
onde um assassinato ou
assassinatos acontecem.
174
00:11:36,496 --> 00:11:40,495
Quero dizer, como você...
Sra. Jéssica?
175
00:11:40,567 --> 00:11:42,092
Ethan Stevens.
176
00:11:42,168 --> 00:11:44,330
Eu realmente gostei do nosso
uma pequena conversa esta tarde,
177
00:11:44,404 --> 00:11:48,034
mas devo dizer que é uma delícia
para finalmente conhecê-lo cara a cara.
178
00:11:48,107 --> 00:11:50,702
Quero dizer, se eu soubesse disso
"fora da cidade" significava Portland,
179
00:11:50,777 --> 00:11:52,507
eu teria arranjado
para te levar para jantar.
180
00:11:52,579 --> 00:11:53,579
Sr. Stevens, eu...
181
00:11:53,646 --> 00:11:55,239
E esta é minha esposa, Missy.
182
00:11:55,315 --> 00:11:56,339
Olá.
183
00:11:56,416 --> 00:11:58,942
Meu parceiro, Baker Lawrence.
184
00:11:59,018 --> 00:12:01,715
Como eu disse, eu realmente aprecio
você está demorando.
185
00:12:01,788 --> 00:12:03,465
Senhorita Ballard certamente
vou te dever uma.
186
00:12:03,489 --> 00:12:04,582
Dana Ballard?
187
00:12:04,657 --> 00:12:05,989
Eu já a contratei.
188
00:12:06,059 --> 00:12:07,118
Sr.
189
00:12:07,193 --> 00:12:10,891
Com licença, Sra. Fletcher. Parece
já estamos atrasados para a nossa sessão.
190
00:12:10,964 --> 00:12:13,559
Você sabe como é com
esses restaurantes mais modernos.
191
00:12:16,236 --> 00:12:18,547
Bem, para alguém que não
conheço muitas pessoas em Portland,
192
00:12:18,571 --> 00:12:20,749
você certamente parece estar
familiarizado com os corretos.
193
00:12:20,773 --> 00:12:22,264
Bem, você conhece aquele homem?
194
00:12:22,342 --> 00:12:26,336
Sra. Fletcher, Ethan Stevens é um dos
os corretores de bolsa mais proeminentes da cidade.
195
00:12:26,412 --> 00:12:27,790
Você prometeu que nada
como se isso acontecesse.
196
00:12:27,814 --> 00:12:28,838
Saulo, por favor...
197
00:12:28,915 --> 00:12:30,835
Meu nome tem que ser
mantido fora das notícias. Multar.
198
00:12:30,883 --> 00:12:32,628
OK. Apenas, por favor, sente-se
para baixo e vamos conversar sobre isso.
199
00:12:32,652 --> 00:12:36,282
Não posso me dar ao luxo de estar conectado com
isso de forma alguma. Meu futuro, minha vida...
200
00:12:36,689 --> 00:12:38,055
Você estava dizendo, Sr. Gideon?
201
00:12:39,025 --> 00:12:41,290
Ah, você não precisa
preocupe-se comigo, Sr. Stevens.
202
00:12:41,361 --> 00:12:44,889
Já tenho leitura suficiente e
me alcançando para durar até o Natal.
203
00:12:44,964 --> 00:12:46,762
E o Sr. Merlin
sido tão útil.
204
00:12:46,833 --> 00:12:49,302
Ah, esplêndido. Bem,
Eu vou dar uma olhada em você mais tarde
205
00:12:49,369 --> 00:12:50,579
depois que eu me cuidar
de alguns negócios.
206
00:12:50,603 --> 00:12:51,764
Ótimo.
207
00:13:06,886 --> 00:13:08,286
Sou eu.
208
00:13:09,722 --> 00:13:11,691
Bem, temos sérios problemas.
209
00:13:13,126 --> 00:13:14,958
Cerca de 16 milhões deles.
210
00:13:18,298 --> 00:13:21,598
Ah, Jéssica. eu não estava
esperando você tão cedo.
211
00:13:21,668 --> 00:13:22,692
Obrigado, Sr. Merlin.
212
00:13:22,769 --> 00:13:24,067
A qualquer momento.
213
00:13:25,004 --> 00:13:26,097
Posso pegar um café para você?
214
00:13:26,172 --> 00:13:31,042
Não, obrigado. Tudo que eu quero é um
explicação, que espero que você possa me dar
215
00:13:31,110 --> 00:13:33,375
antes de eu ir e
fale com o Sr.
216
00:13:33,446 --> 00:13:36,780
Como eu disse quando você ligou,
Estou absolutamente perplexo.
217
00:13:36,849 --> 00:13:38,613
Deve ser algum tipo
de mal-entendido.
218
00:13:38,685 --> 00:13:40,415
Espero que seja só isso.
219
00:13:40,486 --> 00:13:43,422
Eu dei o seu
nome como referência,
220
00:13:43,489 --> 00:13:45,968
mas não consigo entender por que ele
pensei que ele tinha falado com você
221
00:13:45,992 --> 00:13:47,688
quando ele não tinha.
222
00:13:47,760 --> 00:13:51,197
Suponho que seja possível
ele está confuso, ou...
223
00:13:51,264 --> 00:13:52,926
Ou o quê, Dana?
224
00:13:53,900 --> 00:13:55,994
Ou por algum motivo ele está mentindo.
225
00:13:56,069 --> 00:13:57,867
Bem, já que você
levantar o assunto,
226
00:13:57,937 --> 00:14:01,237
houve vários casos
em Cabot Cove quando você mentiu para mim,
227
00:14:01,307 --> 00:14:02,707
então acho que é bem possível.
228
00:14:02,775 --> 00:14:07,076
Espere um minuto. Eu menti para você?
Jéssica, eu não faria isso.
229
00:14:08,214 --> 00:14:10,774
Dana, como você pode dizer isso?
230
00:14:10,850 --> 00:14:13,365
Mais recentemente, você
propositadamente me deu incorreto
231
00:14:13,389 --> 00:14:15,652
pesquisa sobre o Novo
Feira Estadual de Hampshire.
232
00:14:15,722 --> 00:14:17,879
E então houve...
233
00:14:17,957 --> 00:14:20,927
Uma reunião de orientação. eu
simplesmente não posso perder isso.
234
00:14:20,993 --> 00:14:24,657
Olha, eu me sinto péssimo
que você acha que eu estive
235
00:14:24,731 --> 00:14:28,224
qualquer coisa menos que 100% verdadeira
com você. Eu não fazia ideia.
236
00:14:28,301 --> 00:14:30,167
Bem, eu deveria ter
trouxe isso à tona na época,
237
00:14:30,236 --> 00:14:32,865
mas suponho que eu queria
acredito que foram simplesmente erros
238
00:14:32,939 --> 00:14:34,373
ou descuidos.
239
00:14:34,440 --> 00:14:37,410
Bem, tenho certeza de que há um
explicação simples para tudo isso.
240
00:14:37,477 --> 00:14:40,606
E para começar, falarei com o Sr. Stevens
e faça com que ele volte para você
241
00:14:40,680 --> 00:14:42,706
antes do final de
o dia. Tudo bem?
242
00:14:42,782 --> 00:14:44,774
Bem, eu realmente
aprecio isso. Tudo bem.
243
00:14:55,495 --> 00:14:57,293
Sim. Temos problemas.
244
00:14:59,766 --> 00:15:01,291
Essa noite? Mas...
245
00:15:03,336 --> 00:15:05,567
Tudo bem, se você diz.
246
00:15:17,850 --> 00:15:21,014
Ah, você vai ficar
uma boa, senhorita Ballard.
247
00:15:21,921 --> 00:15:24,720
Não tenho certeza se sei o que
você quer dizer, Sra. Stevens.
248
00:15:24,791 --> 00:15:29,593
Meu Deus, você realmente colocou o
pacote inteiro junto, não é?
249
00:15:29,662 --> 00:15:31,528
Eu realmente preciso ir para casa.
250
00:15:31,597 --> 00:15:34,590
Eu sei que você quer, querido.
Venha junto. Eu acompanho você.
251
00:15:34,667 --> 00:15:39,128
E enquanto você estiver no caminho, você pode
gosto de mastigar algumas coisas.
252
00:15:39,205 --> 00:15:43,905
Para começar, caso você não esteja totalmente
pronto para acompanhar as fofocas do escritório,
253
00:15:43,976 --> 00:15:48,072
Ethan e eu não temos o seu
relacionamento básico de lua de mel.
254
00:15:48,147 --> 00:15:49,171
Sra. Stevens, eu...
255
00:15:49,248 --> 00:15:53,015
Não, repita,
não se deixe enganar.
256
00:15:54,954 --> 00:15:56,923
Eu não sei o que você quer dizer.
257
00:15:56,989 --> 00:16:00,187
Não. Não. Não entre
seu ato. Não comigo.
258
00:16:01,294 --> 00:16:03,490
Tudo bem. Tudo bem, Sra. Stevens.
259
00:16:03,930 --> 00:16:05,865
Você vai me perdoar se eu estiver
um pouco sobrecarregado,
260
00:16:05,932 --> 00:16:08,629
mas eu garanto a você,
Estou aqui por uma coisa,
261
00:16:08,701 --> 00:16:11,136
e isso é aprender
tudo que posso
262
00:16:11,204 --> 00:16:14,368
sobre os títulos
e negócios de investimento.
263
00:16:14,440 --> 00:16:16,875
Acho isso louvável, Dana.
264
00:16:16,943 --> 00:16:21,881
No entanto, enquanto você estiver
absorvendo tudo aos pés do meu marido,
265
00:16:21,948 --> 00:16:24,417
tenha em mente que
embora eu possa considerá-lo
266
00:16:24,484 --> 00:16:27,477
como um dos principais
palhaços do mundo ocidental,
267
00:16:27,553 --> 00:16:30,318
ele é meu grande palhaço.
268
00:16:31,724 --> 00:16:33,056
Ele sabe que você se sente assim?
269
00:16:33,125 --> 00:16:36,493
Oh, como um aluno da terceira série sabe
O Juramento de Fidelidade.
270
00:16:36,562 --> 00:16:39,191
Bem, olhe, eu aprecio você
compartilhando isso comigo e...
271
00:16:39,265 --> 00:16:42,724
Eu sinceramente espero que você faça
agradeço, senhorita Ballard.
272
00:17:17,203 --> 00:17:20,173
Dana? O que
diabos você está fazendo?
273
00:17:20,239 --> 00:17:22,637
Não! Não...
274
00:17:28,114 --> 00:17:32,381
Pequena quantidade de sangue indica
a vítima morreu quase instantaneamente.
275
00:17:33,319 --> 00:17:36,915
A bala aparentemente passou
direto pela bomba.
276
00:17:38,824 --> 00:17:40,884
Há 15 anos que faço isso.
277
00:17:40,960 --> 00:17:43,589
Cada vez que peço uma transferência,
eles me deram uma promoção.
278
00:17:43,663 --> 00:17:46,599
Sra. Fletcher, você estava
vai me dizer por que você está aqui.
279
00:17:46,666 --> 00:17:50,228
Oh, vim ver o Sr. Stevens
em um assunto de negócios.
280
00:17:50,303 --> 00:17:51,327
Uh-huh. Hum.
281
00:17:51,404 --> 00:17:54,841
Tudo bem. Os títulos
check-out do inventário do quarto.
282
00:17:54,907 --> 00:17:56,705
Então aparentemente
não foi um roubo ou...
283
00:17:56,776 --> 00:17:58,904
Não parecia assim.
Ouça, você sabe
284
00:17:58,978 --> 00:18:01,948
onde o Sr. Stevens mantinha
seu aparelho eletrônico?
285
00:18:02,014 --> 00:18:04,643
Você sabe, o cartão-chave que
deixá-lo entrar na sala de valores mobiliários?
286
00:18:08,521 --> 00:18:09,580
Ah.
287
00:18:09,855 --> 00:18:10,914
Agora tome cuidado com isso.
288
00:18:10,990 --> 00:18:12,720
Sim, não se preocupe com isso.
289
00:18:12,792 --> 00:18:14,727
Que desastre.
Estamos perdendo nosso maior
290
00:18:14,751 --> 00:18:16,854
clientes mais rápido do que nós
pode atender o telefone.
291
00:18:17,563 --> 00:18:19,074
Tenente, você
tem alguma ideia de quem...
292
00:18:19,098 --> 00:18:22,227
Não, na verdade não. Nós encontramos um
alguns itens interessantes, no entanto.
293
00:18:22,301 --> 00:18:25,533
Nós cavamos uma bala
o batente da porta e...
294
00:18:25,605 --> 00:18:29,406
Ah, sim. Encontramos isso junto
a borda inferior da mesa da vítima.
295
00:18:29,475 --> 00:18:34,038
Pequena quantidade de sangue e cabelo,
como se alguém tivesse batido com a cabeça.
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,673
Você sabe, seu parceiro tinha
bom gosto. Essa mesa deve ser...
297
00:18:36,749 --> 00:18:38,240
O quê? Alguns
cem anos?
298
00:18:38,317 --> 00:18:40,183
Hum. Madeira de jasmim. Ah.
299
00:18:40,252 --> 00:18:43,814
Ridiculamente suave, mas valioso,
como tudo o mais aqui.
300
00:18:43,889 --> 00:18:45,221
Com licença, Sr. Lawrence.
301
00:18:45,291 --> 00:18:47,726
Você recebeu um telefonema do
Fundo de Pensão Mount Bennington.
302
00:18:47,793 --> 00:18:49,455
Outro.
303
00:18:50,429 --> 00:18:53,160
Você sabe, eu mataria
para uma mesa como esta.
304
00:18:54,066 --> 00:18:56,160
Bem, você sabe o que quero dizer.
305
00:18:56,969 --> 00:18:58,597
Sim, tenente.
306
00:19:04,010 --> 00:19:05,945
Estou chegando!
307
00:19:10,216 --> 00:19:11,309
Sra. Sim.
308
00:19:11,384 --> 00:19:13,012
Temos que conversar. Desculpe?
309
00:19:13,085 --> 00:19:15,816
Meu nome é Vincent Polaski.
Eu sou advogado.
310
00:19:15,888 --> 00:19:18,016
O tribunal me nomeou
para defender Dana Ballard.
311
00:19:18,090 --> 00:19:19,114
Dana foi...
312
00:19:19,191 --> 00:19:21,456
Ela foi presa por
o assassinato de Ethan Stevens.
313
00:19:21,527 --> 00:19:22,551
Bem, o que os fez...
314
00:19:22,628 --> 00:19:24,494
Bem, eles encontraram um
arma em um bueiro
315
00:19:24,563 --> 00:19:26,896
não muito longe do
cena. Suas impressões digitais estavam nele.
316
00:19:26,966 --> 00:19:29,561
Além disso, havia vestígios
de seu sangue e cabelo.
317
00:19:29,635 --> 00:19:32,127
Oh, sim, onde ela bateu nela
cabeça na mesa do Sr. Stevens.
318
00:19:32,204 --> 00:19:35,766
Sim, bem, os policiais estavam correndo
abaixo uma lista de todos os funcionários
319
00:19:35,875 --> 00:19:39,141
e como o nome dela começa com um
"B" e, bem, ela apenas começou aí,
320
00:19:39,211 --> 00:19:40,645
eles chegaram até ela bem cedo.
321
00:19:40,713 --> 00:19:41,713
E os testes de parafina?
322
00:19:41,781 --> 00:19:43,340
Positivo. Ela disparou a arma.
323
00:19:44,650 --> 00:19:48,678
Sr. Polaski, tenho menos de 10
minutos para pegar meu trem para Boston.
324
00:19:48,754 --> 00:19:51,833
Você sabe, eu realmente não acho que haja
qualquer coisa que eu possa te dizer que vai ajudar
325
00:19:51,857 --> 00:19:52,950
em sua defesa de Dana.
326
00:19:53,025 --> 00:19:55,494
Sim, bem, não estou olhando
para uma testemunha de caráter aqui.
327
00:19:55,561 --> 00:20:00,261
Ela me disse que vocês dois tinham
tive alguns pequenos mal-entendidos.
328
00:20:00,332 --> 00:20:02,563
Bem, isso é um
maneira interessante de colocar isso.
329
00:20:02,635 --> 00:20:05,002
Olha, eu preciso do seu
ajudar de outra forma.
330
00:20:05,071 --> 00:20:09,202
Como você provavelmente já percebeu, as redes sociais
habilidades não são exatamente meu forte.
331
00:20:09,275 --> 00:20:12,473
Eu tendo a alienar
certas pessoas.
332
00:20:13,212 --> 00:20:15,681
Posso entender isso, sim.
333
00:20:15,748 --> 00:20:19,549
Sim, como juízes e policiais
e promotores, etc., etc.
334
00:20:19,618 --> 00:20:22,554
E, bem, o público
equipe de investigação do defensor,
335
00:20:22,621 --> 00:20:25,921
que, devo acrescentar, são um bando de
incompetentes burocráticos de qualquer maneira,
336
00:20:25,991 --> 00:20:28,324
eles praticamente... Por que
você está me contando tudo isso?
337
00:20:28,394 --> 00:20:30,795
Bem, porque normalmente
não é um problema.
338
00:20:30,863 --> 00:20:32,456
Eu tenho um PI local que uso.
339
00:20:32,531 --> 00:20:35,933
Bem, isso é maravilhoso. Agora,
se você me der licença, eu tenho...
340
00:20:36,001 --> 00:20:38,766
Sim, na verdade, quer saber? Deixe
eu te ajudo com isso, ok?
341
00:20:38,838 --> 00:20:40,397
Bem, obrigado. OK. Tudo bem.
342
00:20:40,473 --> 00:20:41,839
Aqui vamos nós.
343
00:20:42,908 --> 00:20:44,274
Obrigado.
344
00:20:44,343 --> 00:20:48,337
Veja, o problema é que esse detetive particular, bem,
ele está desaparecido há cerca de uma semana.
345
00:20:48,414 --> 00:20:53,250
E então esta manhã, ele aparece
em uma clínica de secagem nos arredores de Bangor,
346
00:20:53,319 --> 00:20:54,696
e então eles querem
mantenha-o lá por 10...
347
00:20:54,720 --> 00:20:56,018
Pare aí, Sr. Polaski.
348
00:20:56,088 --> 00:20:58,990
Você quer dizer que você quer que eu
fazer um trabalho investigativo para você,
349
00:20:59,058 --> 00:21:01,653
para que você possa
defender Dana Ballard?
350
00:21:01,727 --> 00:21:04,128
Sim, isso é lindo
muito do tamanho disso.
351
00:21:04,196 --> 00:21:06,131
Olhe, Sra. Fletcher,
Eu não sou estúpido.
352
00:21:06,198 --> 00:21:10,431
Eu sei que Dana tem gentileza
de um problema dizendo a verdade.
353
00:21:10,503 --> 00:21:11,971
Tipo de?
354
00:21:14,140 --> 00:21:15,699
Mas isso não
torná-la uma assassina.
355
00:21:15,775 --> 00:21:18,711
Olhe, Sra. Fletcher,
ninguém está cuidando dela,
356
00:21:18,778 --> 00:21:21,304
e ela tem direito ao
melhor defesa que posso dar a ela.
357
00:21:21,380 --> 00:21:23,747
Ela disse que não fez isso
e isso é tudo que eu quero saber.
358
00:21:23,816 --> 00:21:27,878
Olha, Sr. Polaski, eu realmente admiro
seu comprometimento e sua compaixão.
359
00:21:27,953 --> 00:21:31,117
Mas eu não sou um
advogado, nem sou santo.
360
00:21:31,190 --> 00:21:35,184
OK. Ok, suponha
que pela primeira vez na vida,
361
00:21:35,261 --> 00:21:37,230
Dana é na verdade
dizendo a verdade,
362
00:21:37,296 --> 00:21:40,408
e eles a condenam de qualquer maneira e ela vai
para a prisão por um crime que não cometeu,
363
00:21:40,432 --> 00:21:43,834
tudo porque você não poderia poupar
um dia, talvez dois, para ajudá-la.
364
00:21:44,503 --> 00:21:47,200
Quero dizer, você poderia
realmente conviver com isso?
365
00:21:50,643 --> 00:21:52,441
Pensei que você poderia ver do meu jeito.
366
00:21:53,512 --> 00:21:58,507
Não exatamente, Sr. Polaski. O que eu
ver é tão perfeito, tão aberto e fechado,
367
00:21:58,584 --> 00:22:01,782
que estou curioso.
368
00:22:04,456 --> 00:22:07,654
Tudo bem. Vou falar com Dana.
369
00:22:08,561 --> 00:22:12,191
E na eventualidade de ela
posso passar cinco minutos sem mentir,
370
00:22:13,399 --> 00:22:15,027
talvez eu tente ajudá-la.
371
00:22:17,036 --> 00:22:18,527
Bom, acho que deveríamos...
372
00:22:22,775 --> 00:22:25,904
Eu estava dormindo no meu quarto de motel,
373
00:22:25,978 --> 00:22:31,042
e eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
como esses testes poderiam indicar
374
00:22:31,116 --> 00:22:33,347
que eu disparei uma arma.
375
00:22:33,419 --> 00:22:35,388
E o galo na sua cabeça?
376
00:22:35,454 --> 00:22:36,820
Eu tinha perdido um brinco.
377
00:22:36,889 --> 00:22:39,916
eu estava procurando embaixo
sua mesa durante a hora do almoço.
378
00:22:39,992 --> 00:22:41,927
Sr. Stevens veio
entrou e me surpreendeu.
379
00:22:41,994 --> 00:22:43,656
Quando me virei para me levantar...
380
00:22:44,797 --> 00:22:46,766
Suponho que ele conversou com
você sobre a confusão?
381
00:22:46,832 --> 00:22:47,832
Não, ele não fez isso.
382
00:22:47,900 --> 00:22:48,900
Ele não ligou para você?
383
00:22:48,968 --> 00:22:51,233
Ah, vamos lá, Dana. Você prometeu.
384
00:22:51,303 --> 00:22:53,431
Sr. Polaski, estou
te contando a verdade!
385
00:22:54,640 --> 00:22:59,340
Contei ao Sr. Stevens sobre nosso
conversa como eu disse que faria.
386
00:22:59,411 --> 00:23:02,973
Ele olhou e verificou
o número para o qual ele havia ligado.
387
00:23:03,048 --> 00:23:08,612
Acontece que ele conversou com
um estranho em Bar Harbor.
388
00:23:08,687 --> 00:23:09,985
Não acho que isso seja verdade, Dana.
389
00:23:10,055 --> 00:23:11,079
Jéssica...
390
00:23:11,156 --> 00:23:13,455
Eu verifiquei minha resposta
máquina, Dana.
391
00:23:13,525 --> 00:23:16,825
Alguém havia substituído
a mensagem de anúncio.
392
00:23:16,896 --> 00:23:18,660
Acredito que foi você.
393
00:23:18,731 --> 00:23:21,530
Eu não sei como você
poderia pensar isso de mim.
394
00:23:24,069 --> 00:23:28,473
Eu nunca menti para você, Sra. Fletcher.
Nem uma vez. Eu não poderia fazer isso com você.
395
00:23:28,540 --> 00:23:33,069
Dana, você disse que bateu a cabeça
quando você se virou para ver o Sr. Stevens?
396
00:23:33,145 --> 00:23:34,169
Isso mesmo.
397
00:23:34,246 --> 00:23:38,183
Então, você estava de costas para o
porta de seu escritório externo?
398
00:23:38,250 --> 00:23:39,912
Isso mesmo. Por que?
399
00:23:54,967 --> 00:23:56,697
Qual é o problema,
Sra.
400
00:23:56,769 --> 00:24:00,228
Vincent, o joelho em Ethan
A mesa de Stevens passa direto
401
00:24:00,306 --> 00:24:01,706
de um lado para o outro.
402
00:24:01,774 --> 00:24:02,798
Então?
403
00:24:02,875 --> 00:24:06,869
Seu sangue e seu cabelo
foram encontrados do outro lado
404
00:24:06,946 --> 00:24:08,676
da porta do seu escritório.
405
00:24:08,747 --> 00:24:10,443
Por que ela mentiria sobre isso?
406
00:24:10,516 --> 00:24:12,781
Ah! Eu poderia ter o seu
responda aqui mesmo, Polaski.
407
00:24:12,851 --> 00:24:15,753
A faculdade que Miss Ballard
supostamente se formou.
408
00:24:15,821 --> 00:24:18,120
Não só não
ela conseguiu um diploma,
409
00:24:18,190 --> 00:24:20,750
ela não tinha assistido às aulas
nos últimos dois anos. Oh.
410
00:24:20,826 --> 00:24:25,787
Ah, Polaski, seu amigo Hastings
quer ver você o mais rápido possível. Aproveitar.
411
00:24:27,299 --> 00:24:32,203
Olha, Vincent, de qualquer maneira
você corta, ela vai passar.
412
00:24:32,271 --> 00:24:36,470
Se você forçar isso a julgamento, eu
exija vida e eu a conseguirei.
413
00:24:36,542 --> 00:24:39,068
Você alega homicídio culposo,
ela sairá antes dos 30.
414
00:24:39,144 --> 00:24:41,807
Encha isso, Bruce.
Ela não fez isso.
415
00:24:41,880 --> 00:24:45,248
Ah, Deus. Aqui vamos nós outra vez.
Tudo bem, é isso. Esqueça.
416
00:24:45,617 --> 00:24:47,779
Você acabou de desperdiçar sua última chance.
417
00:24:47,853 --> 00:24:49,822
Você sabe, Sra. Fletcher,
418
00:24:50,956 --> 00:24:52,233
Eu não sei se
você percebe isso,
419
00:24:52,257 --> 00:24:56,388
mas este homem é a personificação do que é
errado com nosso sistema de justiça criminal,
420
00:24:57,229 --> 00:24:59,307
a razão pela qual nossos tribunais são
entupido com provações desnecessárias
421
00:24:59,331 --> 00:25:02,010
e as ruas estão cheias de pessoas que
deveria ter sido trancado há muito tempo.
422
00:25:02,034 --> 00:25:05,698
Essa não foi a impressão
que recebi do Sr. Polaski.
423
00:25:05,771 --> 00:25:07,239
Bem, claro que não.
424
00:25:07,306 --> 00:25:10,071
E tenho certeza que no engano
você está envolvido nisso com tudo isso
425
00:25:10,142 --> 00:25:12,008
coração sangrando sinceridade dele,
426
00:25:12,077 --> 00:25:15,605
ele pintou uma imagem igualmente distorcida
foto do caso contra Dana Ballard.
427
00:25:15,681 --> 00:25:19,311
Sr. Hastings, se eu fosse
convencida de que ela era culpada,
428
00:25:19,385 --> 00:25:21,013
Eu garanto a você, eu
não estaria aqui.
429
00:25:21,754 --> 00:25:24,724
Na verdade, talvez você
poderia esclarecer algumas dúvidas.
430
00:25:24,790 --> 00:25:25,917
O prazer é meu.
431
00:25:25,991 --> 00:25:29,257
Bem, por exemplo,
o galo na cabeça dela?
432
00:25:29,328 --> 00:25:31,373
Bem, eu pensei que você fosse
vou perguntar algo difícil.
433
00:25:31,397 --> 00:25:33,055
Ela bateu enquanto
procurando debaixo de sua mesa
434
00:25:33,079 --> 00:25:34,609
para o cartão-chave
a sala de valores mobiliários.
435
00:25:34,633 --> 00:25:36,761
Mas isso me leva
para outra pergunta.
436
00:25:36,869 --> 00:25:40,328
Se ela apenas começasse a trabalhar lá, isso
manhã, como ela poderia saber...
437
00:25:40,406 --> 00:25:41,874
Ela estuda rápido.
438
00:25:41,940 --> 00:25:44,569
Olha, ela já tinha estado em
Escritório de Ethan Stevens várias vezes.
439
00:25:44,643 --> 00:25:47,442
Ela aprendeu que os títulos
a sala estava cheia de títulos ao portador.
440
00:25:47,513 --> 00:25:50,005
E a arma? Para
quem foi registrado?
441
00:25:50,082 --> 00:25:52,051
Indetectável. O
os números foram alterados.
442
00:25:52,117 --> 00:25:53,862
Ela provavelmente comprou
na rua em algum lugar.
443
00:25:53,886 --> 00:25:55,479
Agora, vamos lá.
444
00:25:55,554 --> 00:26:01,790
Olha, nós temos meios, motivo,
oportunidade, impressões digitais, testes de parafina,
445
00:26:01,860 --> 00:26:04,329
amostras de cabelo e sangue
isso prova que ela estava lá,
446
00:26:04,396 --> 00:26:07,491
e uma garota que provavelmente nunca
disse a verdade em toda a sua vida.
447
00:26:07,566 --> 00:26:10,195
Agora, Sra. Fletcher,
448
00:26:11,203 --> 00:26:14,139
você é provavelmente um sensato
mulher, então vou te perguntar.
449
00:26:15,140 --> 00:26:19,271
Você, por um minuto,
em sua fantasia mais selvagem,
450
00:26:19,344 --> 00:26:22,109
acho que qualquer júri iria
hesita em condená-la?
451
00:26:31,223 --> 00:26:33,715
Receio que o Sr. Hastings
tem razão, Vincent.
452
00:26:33,792 --> 00:26:35,055
Quer dizer, isso pode ser uma vez...
453
00:26:35,127 --> 00:26:36,925
Não! Não, Sra. Fletcher.
454
00:26:36,995 --> 00:26:40,056
Olha, eu não estou implorando
Dana culpada de qualquer coisa.
455
00:26:40,132 --> 00:26:42,124
Quero dizer, você está no meio do caminho
acredite que ela é inocente.
456
00:26:42,201 --> 00:26:47,469
No meio do caminho. Mas provando até isso
diante de todas essas evidências...
457
00:26:47,539 --> 00:26:51,499
Quero dizer, sua crença em Dana, há
mais do que ela simplesmente ter te contado
458
00:26:51,577 --> 00:26:53,045
que ela não fez, não é?
459
00:26:54,546 --> 00:26:55,912
Mea culpa.
460
00:26:55,981 --> 00:26:59,975
Sim, mas isso pode atrapalhar
de você fazer o que é melhor para ela.
461
00:27:00,452 --> 00:27:02,614
Sim, bem, isso é
por que vim até você.
462
00:27:02,688 --> 00:27:07,558
Tem, não sei,
apenas algo sobre ela.
463
00:27:07,626 --> 00:27:10,118
Não que meus instintos em relação
as mulheres são ótimas.
464
00:27:10,195 --> 00:27:15,759
Quer dizer, minha vida amorosa tem
foi um desastre.
465
00:27:15,834 --> 00:27:17,769
Não sei. Quando
Eu a vi pela primeira vez lá
466
00:27:17,836 --> 00:27:21,170
apenas sentado lá
sozinha e...
467
00:27:21,240 --> 00:27:25,109
Sozinha ela vem
para Portland, ela consegue um emprego.
468
00:27:25,177 --> 00:27:26,770
Sim, mas não qualquer trabalho.
469
00:27:26,845 --> 00:27:29,405
Exatamente. Agora suponha que ela
estava trabalhando com alguém,
470
00:27:29,481 --> 00:27:31,575
alguém que estava
preparando as coisas para ela,
471
00:27:31,650 --> 00:27:34,245
alguém que já estava
com Stevens e Lawrence.
472
00:27:34,319 --> 00:27:36,497
Oh, tudo bem. Não, espere um
minuto. Como eles poderiam
473
00:27:36,521 --> 00:27:38,723
possivelmente saiba lá
seria uma vaga de emprego?
474
00:27:39,925 --> 00:27:44,295
Claro. Eles consertam para que Ethan
Stevens tem que demitir seu assistente
475
00:27:44,363 --> 00:27:46,161
para abrir caminho para Dana...
476
00:27:46,231 --> 00:27:50,794
Vincent, eu me pergunto como poderíamos
dê uma olhada em seus registros de emprego
477
00:27:50,869 --> 00:27:53,134
sem alertar
alguém aí.
478
00:27:53,205 --> 00:27:55,868
Eu acho que talvez eu saiba
alguém que possa ajudar,
479
00:27:55,941 --> 00:27:58,342
se você não se importa em dobrar
um pouco as regras.
480
00:28:16,361 --> 00:28:18,830
Olá, Wanda. Sou eu.
481
00:28:18,897 --> 00:28:22,197
Escute, eu tenho um
pequeno trabalho para você.
482
00:28:23,969 --> 00:28:26,939
"Desvirtuando um pouco as regras"?
483
00:28:27,005 --> 00:28:30,464
Quero dizer, não é isso
invasão de privacidade?
484
00:28:30,542 --> 00:28:32,153
Bem, na verdade,
é meio discutível.
485
00:28:32,177 --> 00:28:35,841
Sim. O que Vinnie está dizendo é que a forma como o
o governo está metendo o nariz nos nossos negócios,
486
00:28:35,914 --> 00:28:38,145
alguém tem
alguma privacidade para invadir?
487
00:28:38,650 --> 00:28:40,744
Com licença, Jéssica.
488
00:28:40,819 --> 00:28:42,811
Na verdade, é isso que
minha avó está dizendo.
489
00:28:42,888 --> 00:28:45,414
O que estou dizendo é que é
provavelmente é melhor se você não perguntar
490
00:28:45,490 --> 00:28:47,425
como ela está acessando essas coisas.
491
00:28:48,594 --> 00:28:50,961
Ele é ótimo ou o quê?
492
00:28:51,029 --> 00:28:52,497
Ah, Wanda, vai
você pare, por favor?
493
00:28:52,564 --> 00:28:55,557
Aposto 20 que ele
não iria convencê-lo sobre isso.
494
00:28:55,634 --> 00:28:57,796
Bem, aí está.
"Patrícia Corman,
495
00:28:57,869 --> 00:29:00,771
"assistente executivo
para o Sr.
496
00:29:00,839 --> 00:29:05,174
Rescindido voluntariamente em
dia 14. Isso foi há 10 dias.
497
00:29:05,244 --> 00:29:08,043
Motivo, mudança.
498
00:29:08,113 --> 00:29:10,082
Então ela não foi demitida.
499
00:29:10,148 --> 00:29:11,582
Bem, talvez nós
poderia falar com ela.
500
00:29:11,650 --> 00:29:13,585
Esqueça. Eu verifiquei.
501
00:29:14,987 --> 00:29:17,923
"Saí no dia seguinte. Não
endereço ou número de encaminhamento."
502
00:29:19,024 --> 00:29:20,993
Você descobriu isso
outras informações que eu queria?
503
00:29:21,059 --> 00:29:22,994
Ah, certo.
504
00:29:25,864 --> 00:29:29,062
Lá. Um outro
funcionário de Vermont.
505
00:29:29,801 --> 00:29:32,566
Do entalhe de Gresham.
506
00:29:32,638 --> 00:29:35,802
Entalhe de Gresham?
Posso usar seu telefone?
507
00:29:51,690 --> 00:29:54,717
Oi. Como eu disse no
telefone, estamos fechados hoje.
508
00:29:54,793 --> 00:29:56,694
Bem, por conta
do pobre Sr. Stevens.
509
00:29:56,762 --> 00:30:00,164
Eu entendo, Todd, e eu
agradeço por me deixar entrar.
510
00:30:00,232 --> 00:30:02,258
A única razão pela qual estou aqui é
511
00:30:02,334 --> 00:30:03,745
Eu tenho esse cliente
em Blue Hill
512
00:30:03,769 --> 00:30:05,431
que eu deveria
executar um pedido para.
513
00:30:05,504 --> 00:30:08,167
Eu estava apenas configurando
no computador.
514
00:30:08,240 --> 00:30:11,699
Você sabe, eu me sinto realmente péssimo
sobre o que aconteceu com Dana.
515
00:30:11,777 --> 00:30:13,405
Ela parecia uma pessoa legal.
516
00:30:13,478 --> 00:30:14,810
Espero que você consiga tirá-la.
517
00:30:14,880 --> 00:30:16,109
Eu também.
518
00:30:17,983 --> 00:30:20,953
Hum, exatamente o que
você estava procurando?
519
00:30:21,787 --> 00:30:25,315
Algumas respostas que você
talvez possa me fornecer.
520
00:30:26,425 --> 00:30:29,759
Você era Dana por dentro
cara, não foi, Todd?
521
00:30:29,828 --> 00:30:31,660
Eu não sei o que
você está falando.
522
00:30:31,730 --> 00:30:35,394
Eu verifiquei com sua cidade natal,
Entalhe de Gresham, Vermont.
523
00:30:35,467 --> 00:30:37,800
Acontece que fica perto de Livingston
de onde Dana vem.
524
00:30:37,869 --> 00:30:40,566
Sra. Fletcher, eu nunca
conheci Dana até ontem.
525
00:30:40,639 --> 00:30:43,871
Acontece que há uma área alta
escola que atende as duas cidades
526
00:30:43,942 --> 00:30:46,207
onde você e Dana
eram colegas de classe.
527
00:30:46,278 --> 00:30:49,874
E eu acho que você ficou
em contato próximo desde então.
528
00:30:51,750 --> 00:30:52,945
Olhar.
529
00:30:54,019 --> 00:30:57,046
eu não tinha nada para
fazer com o Sr. Stevens.
530
00:30:57,122 --> 00:31:00,524
Bem, Sra. Fletcher, o que
você estaria fazendo aqui?
531
00:31:01,693 --> 00:31:04,595
Eu realmente sinto muito,
Sr. Lawrence, Sra.
532
00:31:04,663 --> 00:31:07,326
falei Todd
em me deixar entrar.
533
00:31:07,399 --> 00:31:09,891
Havia alguns
detalhes sobre o crime
534
00:31:09,968 --> 00:31:12,301
que eu queria verificar novamente.
535
00:31:12,371 --> 00:31:13,634
Uh-huh.
536
00:31:13,705 --> 00:31:16,937
Bem, seu pedido de desculpas, tal
tal como está, não é aceito.
537
00:31:17,008 --> 00:31:18,340
O que ela quer dizer é...
538
00:31:18,410 --> 00:31:22,142
O que quero dizer é que
tendo em vista o fato de que
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,776
você está trabalhando em nome disso
bruxinha que assassinou meu marido,
540
00:31:25,851 --> 00:31:27,376
Quero você fora daqui, agora!
541
00:31:27,452 --> 00:31:30,264
Tenho certeza que você pode entender isso
A Sra. Stevens não está exatamente ela mesma hoje.
542
00:31:30,288 --> 00:31:33,452
Claro. Você tem meu
Minha maior simpatia, Sra. Stevens.
543
00:31:33,525 --> 00:31:36,723
Mas se eu puder, também
de vocês sabem
544
00:31:36,795 --> 00:31:40,789
qualquer coisa sobre as circunstâncias
em torno da saída de Patricia Corman
545
00:31:40,866 --> 00:31:43,301
de seu trabalho como
Assistente do Sr. Stevens?
546
00:31:43,368 --> 00:31:44,597
Ela cometeu alguns erros caros,
547
00:31:44,669 --> 00:31:46,160
e eu acho que o
gota d'água para Ethan
548
00:31:46,238 --> 00:31:48,469
foi quando ela começou
roubar dinheiro para pequenas despesas.
549
00:31:48,540 --> 00:31:52,341
Eu não acho que ela fez alguma
dessas coisas, Sr. Lawrence.
550
00:31:52,411 --> 00:31:54,676
A entrada de hora e data em
Arquivo de computador da Srta. Corman
551
00:31:54,746 --> 00:31:58,205
indica que foi
alterado há menos de uma semana,
552
00:31:58,283 --> 00:32:02,448
provavelmente por você, Todd, para esconder
o verdadeiro motivo de sua demissão,
553
00:32:02,521 --> 00:32:05,150
e o fato de que
você armou para ela.
554
00:32:06,091 --> 00:32:08,151
OK.
555
00:32:08,226 --> 00:32:10,004
Foi para que pudéssemos
chegar a essas negociáveis
556
00:32:10,028 --> 00:32:11,929
na sala de títulos.
557
00:32:12,464 --> 00:32:13,989
Mas assassinato...
558
00:32:15,634 --> 00:32:18,160
Tudo Todd Merlin
disse a você é uma mentira.
559
00:32:18,236 --> 00:32:21,468
Ah, droga, Dana,
você vai cair na real?
560
00:32:21,540 --> 00:32:23,634
Mas eu estou. eu sou
te dizendo a verdade.
561
00:32:23,708 --> 00:32:28,408
Dana, ouça. eu vou dizer
uma coisa e então termino.
562
00:32:28,480 --> 00:32:31,882
Você está em apuros terríveis.
563
00:32:31,950 --> 00:32:35,409
Agora, nós, Vincent
e eu, somos tudo que você tem.
564
00:32:38,356 --> 00:32:40,848
Olha, o que ela está colocando em você
565
00:32:42,227 --> 00:32:44,924
você está nivelado
conosco, quero dizer tudo isso,
566
00:32:44,996 --> 00:32:47,556
ou nós dois estamos
fora daqui. Período.
567
00:32:47,632 --> 00:32:52,969
E você e Todd Merlin podem ambos
assumir a responsabilidade pelo assassinato de Ethan Stevens.
568
00:32:53,038 --> 00:32:55,007
Você tem cinco segundos.
569
00:33:00,612 --> 00:33:05,209
Minha mãe morreu quando eu tinha
pequeno e meu pai me criou.
570
00:33:07,085 --> 00:33:09,077
Ele é o homem mais doce.
571
00:33:10,322 --> 00:33:12,154
Exceto que ele está doente.
572
00:33:12,991 --> 00:33:14,892
Ele teve três ataques cardíacos
573
00:33:14,960 --> 00:33:17,486
e ele não sabe
qualquer coisa sobre...
574
00:33:18,497 --> 00:33:21,092
Sobre o meu problema. Nada disso.
575
00:33:21,800 --> 00:33:25,635
Sra. Fletcher, sinto muito.
A mentira... não consigo evitar.
576
00:33:25,704 --> 00:33:27,673
Eu nunca fui capaz.
577
00:33:28,373 --> 00:33:32,401
O psicólogo policial
descreveu-o como psicose limítrofe,
578
00:33:33,411 --> 00:33:35,744
e ele sente
que é tratável.
579
00:33:39,651 --> 00:33:42,211
Todd descobriu
a condição do meu pai
580
00:33:42,287 --> 00:33:47,191
e ele ameaçou contar a ele
tudo sobre mim, as mentiras...
581
00:33:48,927 --> 00:33:50,452
Isso o mataria.
582
00:33:50,529 --> 00:33:52,862
Então você sentiu que não tinha escolha.
583
00:33:52,931 --> 00:33:56,629
Todd nos disse que ele
aprendeu o sistema de valores mobiliários.
584
00:33:56,701 --> 00:33:58,012
E na noite
da morte de Ethan,
585
00:33:58,036 --> 00:33:59,981
quando era óbvio que você
íamos falar com ele,
586
00:34:00,005 --> 00:34:02,099
Todd disse que não tínhamos
escolha senão seguir em frente.
587
00:34:02,173 --> 00:34:05,268
Então você entrou em Ethan
Escritório de Stevens sozinho?
588
00:34:05,343 --> 00:34:06,606
Para obter a chave do cartão.
589
00:34:06,678 --> 00:34:10,615
Todd estava no corredor da segurança
sala esperando para desativar as câmeras.
590
00:34:10,682 --> 00:34:13,982
E então Stevens
apareceu inesperadamente.
591
00:34:15,153 --> 00:34:17,486
Eu me virei, o vi
na porta,
592
00:34:17,556 --> 00:34:20,754
e isso é tudo que consigo lembrar
até que acordei no chão.
593
00:34:20,825 --> 00:34:22,851
Alguém deve ter me batido.
594
00:34:22,928 --> 00:34:26,797
Mas Todd já havia partido há muito tempo, então eu
Saí de lá o mais rápido que pude,
595
00:34:26,865 --> 00:34:29,835
largou a arma e
voltei para o meu quarto de motel.
596
00:34:29,901 --> 00:34:33,463
Então, até mesmo a sua vinda para
trabalhe para mim em Cabot Cove,
597
00:34:33,538 --> 00:34:35,734
isso fazia parte
seu plano, não foi?
598
00:34:35,807 --> 00:34:39,369
Todd descobriu que você
eram o autor favorito de Ethan.
599
00:34:39,444 --> 00:34:42,505
O assassino já estava
lá quando você entrou,
600
00:34:42,581 --> 00:34:45,983
provavelmente esperando
Ethan Stevens para aparecer.
601
00:34:46,051 --> 00:34:48,885
Então pode ter sido
alguém que ele conhecia.
602
00:34:48,954 --> 00:34:53,449
Dana, tente se lembrar.
Você viu ou ouviu alguém?
603
00:34:53,525 --> 00:34:55,687
Qualquer movimento quando
você entrou no escritório?
604
00:34:55,760 --> 00:34:58,594
Não. Estava bem escuro lá.
605
00:34:59,698 --> 00:35:01,792
Fui direto até a mesa dele.
606
00:35:02,267 --> 00:35:04,793
Eu estava prestes a pegar o dele
lâmpada para obter a chave do cartão,
607
00:35:05,370 --> 00:35:07,100
e havia coisas
encostado nele.
608
00:35:07,572 --> 00:35:11,532
Você sabe, papéis, a bolsa dele,
arquivos. Sua mesa estava uma bagunça.
609
00:35:11,843 --> 00:35:14,574
E eu estava prestes
para movê-los quando...
610
00:35:15,680 --> 00:35:17,706
Você acredita em mim, não é?
611
00:35:21,286 --> 00:35:23,255
Sim, nós fazemos.
612
00:35:28,226 --> 00:35:30,320
E agora?
613
00:35:30,395 --> 00:35:33,490
Finalmente conseguindo que ela
dizer a verdade é uma coisa,
614
00:35:33,598 --> 00:35:37,091
mas provando sua inocência
é outra chaleira de peixes.
615
00:35:37,969 --> 00:35:41,133
Polaski, estamos prontos para conversar?
616
00:35:41,239 --> 00:35:43,606
Oh sim. Claro. Sobre
retirando as acusações?
617
00:35:44,609 --> 00:35:45,838
Você está fora de si.
618
00:35:45,910 --> 00:35:47,503
Vicente, seja razoável. Não! Não!
619
00:35:47,579 --> 00:35:49,411
Olha, eu vou ter
você levantou acusações
620
00:35:49,481 --> 00:35:52,576
de irresponsabilidade para com o seu
cliente, conduta pouco profissional...
621
00:35:52,651 --> 00:35:54,483
Gabe, veja isso
cara da minha frente.
622
00:35:54,552 --> 00:35:56,953
Tudo bem. Vamos. Pegue
é fácil, vocês dois.
623
00:35:57,022 --> 00:36:01,016
Tudo bem, tudo bem. Agora
olha, ela não tem registro,
624
00:36:01,092 --> 00:36:02,754
ela está psicologicamente prejudicada.
625
00:36:02,827 --> 00:36:04,905
Vamos esquecer o assassinato, vamos
vá para homicídio involuntário.
626
00:36:04,929 --> 00:36:08,058
Ela estará fora em quatro
anos. O quê, temos um acordo?
627
00:36:08,133 --> 00:36:09,157
Não.
628
00:36:09,234 --> 00:36:11,396
Sra. Fletcher, ele é
suave na cabeça.
629
00:36:11,469 --> 00:36:13,131
Fale com ele, por favor?
630
00:36:13,238 --> 00:36:15,070
Nós temos uma confissão
de Todd Merlin
631
00:36:15,140 --> 00:36:17,006
admitindo conspiração
para tudo isso.
632
00:36:17,075 --> 00:36:19,135
Com licença, Sr. Hastings,
633
00:36:19,277 --> 00:36:21,109
Eu acho que posso
ser capaz de provar
634
00:36:21,179 --> 00:36:25,275
que havia uma terceira pessoa em Ethan
Escritório de Stevens quando ele foi morto,
635
00:36:25,350 --> 00:36:28,149
a pessoa que
realmente o assassinou.
636
00:36:41,900 --> 00:36:43,391
Bem, não posso deixar de me perguntar
637
00:36:43,468 --> 00:36:46,097
o que a Sra. Stevens e
O Sr. Lawrence estava fazendo
638
00:36:46,171 --> 00:36:48,731
no escritório do marido isso
tarde, dia do seu funeral.
639
00:36:48,840 --> 00:36:52,675
Ah, isso pode
jogue um brilho nele.
640
00:36:52,911 --> 00:36:54,812
Chegou há pouco tempo.
641
00:36:56,414 --> 00:37:00,112
Oh! É um amigo da Wanda
dos velhos tempos de protesto.
642
00:37:00,185 --> 00:37:03,952
Ela está com uma defesa pública
roupa em DC capta rumores.
643
00:37:04,022 --> 00:37:09,427
Ela viu Portland e Ethan
Stevens, e me perguntei se eu o conhecia.
644
00:37:09,527 --> 00:37:12,463
Uma investigação da SEC
de Ethan Stevens.
645
00:37:12,530 --> 00:37:13,589
Hum.
646
00:37:14,933 --> 00:37:20,395
Ele compra dois milhões de ações de uma
empresa de pequeno crescimento chamada Regitek
647
00:37:20,572 --> 00:37:24,509
uma semana antes
a ação saltou US$ 8.
648
00:37:24,642 --> 00:37:26,133
Isso é muito dinheiro.
649
00:37:26,211 --> 00:37:28,908
Sem falar que é seriamente ilegal
650
00:37:28,980 --> 00:37:31,108
se ele tivesse informações privilegiadas.
651
00:37:31,182 --> 00:37:34,448
Sim. O cara provavelmente quebraria
isso se transforma em muitas pequenas transações.
652
00:37:34,519 --> 00:37:36,886
Você sabe, falso
contas, empresas fictícias.
653
00:37:37,055 --> 00:37:38,546
Sim, mas haveria registros
654
00:37:38,623 --> 00:37:41,252
que sua esposa e seu companheiro
pode querer esconder.
655
00:37:41,493 --> 00:37:46,124
Você está pensando que isso poderia
estar ligado ao assassinato?
656
00:37:46,464 --> 00:37:48,057
Estou pensando que é essencial
657
00:37:48,133 --> 00:37:50,728
que tenhamos outro olhar
no escritório do Sr. Stevens.
658
00:38:11,623 --> 00:38:13,717
Vicente, você está
certeza de que isso é legal?
659
00:38:13,792 --> 00:38:16,227
Sim, eu te disse, eu tenho
A chave de Baker Lawrence.
660
00:38:25,904 --> 00:38:27,338
Eu vou acender as luzes. Não.
661
00:38:27,405 --> 00:38:29,101
Por que não usamos isso?
662
00:38:29,174 --> 00:38:31,504
Mas você disse... Oh, Deus!
663
00:38:41,719 --> 00:38:45,520
Ah, Vincent, você mentiu para mim.
664
00:38:45,590 --> 00:38:48,253
Você está errado. Eu nunca disse
Baker me "deu" sua chave.
665
00:38:48,326 --> 00:38:51,785
Dana me contou onde ele deixou seu
sobressalente, sob o pára-choque de seu carro.
666
00:38:51,863 --> 00:38:53,274
Sim, mas você é um
oficial do tribunal.
667
00:38:53,298 --> 00:38:54,775
Quero dizer, você poderia
ser expulso por isso.
668
00:38:54,799 --> 00:38:57,701
Sim, e uma garota inocente
poderia ir para a prisão por assassinato.
669
00:38:57,769 --> 00:39:00,398
Eu não acho que vamos ter
se preocupar mais com isso.
670
00:39:00,772 --> 00:39:02,468
Assim como eu pensei.
671
00:39:02,574 --> 00:39:05,100
Suave como seda,
nem um amassado nele.
672
00:39:05,176 --> 00:39:06,804
Tem certeza?
673
00:39:07,245 --> 00:39:09,009
Assistir.
674
00:39:12,951 --> 00:39:14,995
Eu não sei por que eu
não pensei nisso antes.
675
00:39:15,019 --> 00:39:18,319
O Sr. Lawrence fez questão
aquela madeira de jasmim é extraordinariamente macia.
676
00:39:18,389 --> 00:39:21,689
Se a cabeça de Dana tivesse batido
forte o suficiente para quebrar a pele,
677
00:39:21,759 --> 00:39:24,058
certamente haveria
seja um recuo.
678
00:39:24,762 --> 00:39:26,890
Ok, então quem é o terceiro,
679
00:39:26,965 --> 00:39:29,196
aquele que cronometrou
ela e matou Stevens?
680
00:39:29,434 --> 00:39:32,029
Hum. E por que ele foi morto?
681
00:39:32,604 --> 00:39:35,540
Droga. Provavelmente é
bem aqui na nossa frente.
682
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
Bem na frente
de nós. Não, não é.
683
00:39:42,146 --> 00:39:43,876
Mas foi.
684
00:39:43,948 --> 00:39:45,780
Me desculpe, você está
me perdendo aqui.
685
00:39:46,184 --> 00:39:49,154
Vicente, eu acho
Eu saberei quem foi
686
00:39:49,220 --> 00:39:52,281
se as próximas duas ligações
sair do jeito que eu espero.
687
00:39:52,523 --> 00:39:55,015
Por acaso você teria
O número do Tenente Rodino?
688
00:39:55,093 --> 00:39:57,289
Hum, sim, claro.
689
00:39:59,530 --> 00:40:03,865
É 555-7301.
690
00:40:07,272 --> 00:40:10,936
Sim, Tenente Rodino?
Esta é Jéssica Fletcher.
691
00:40:11,009 --> 00:40:14,377
Eu queria saber se Vincent e
Eu poderia parar e dar uma olhada
692
00:40:14,445 --> 00:40:16,243
naquelas fotos da cena do crime.
693
00:40:31,796 --> 00:40:33,321
Cerveja?
694
00:40:40,371 --> 00:40:42,216
Eu sabia que era apenas uma questão
de tempo antes de você afundar
695
00:40:42,240 --> 00:40:43,333
para algo assim.
696
00:40:43,408 --> 00:40:47,504
Oh, o que, você está ofendido porque isso
não é um crime tão elegante quanto o uso de informações privilegiadas?
697
00:40:48,112 --> 00:40:50,274
Salve os julgamentos,
Hastings, ok?
698
00:40:51,215 --> 00:40:52,581
Você tem o dinheiro?
699
00:40:52,650 --> 00:40:54,710
Sim, todos os 250.000.
700
00:40:54,919 --> 00:40:57,150
Então, como você descobriu
Eu era parceiro de Ethan?
701
00:40:57,221 --> 00:40:59,452
Ah, eu não faria
se preocupe com isso, amigo.
702
00:40:59,524 --> 00:41:04,121
Ouça, nós sempre nos encontramos
Praia de Ipanema, vou te contar tudo.
703
00:41:04,195 --> 00:41:07,063
Você realmente não achou que eu estava
vou deixar você me chantagear, não é?
704
00:41:07,765 --> 00:41:11,202
Não poderia ser mais idiota do que você pensa
você ia escapar impune de um assassinato.
705
00:41:11,269 --> 00:41:15,297
Bem, a única desvantagem é que
você nunca vai chegar ao Rio.
706
00:41:15,373 --> 00:41:16,693
Nem você,
Hastings. Congelar.
707
00:41:16,741 --> 00:41:19,939
Ah, que bom, Tenente! Você
não poderia prolongar isso um pouco mais?
708
00:41:20,011 --> 00:41:22,222
Estou colocando você sob prisão
pelo assassinato de Ethan Stevens.
709
00:41:22,246 --> 00:41:24,725
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Você tem direito a um advogado...
710
00:41:24,749 --> 00:41:27,685
Eu ficaria feliz em estipular isso
você leu para mim, Gabe,
711
00:41:27,752 --> 00:41:28,862
só que nunca chegará a isso.
712
00:41:28,886 --> 00:41:30,946
Ah, eu não faria
Aposte nisso, Brucie.
713
00:41:31,022 --> 00:41:33,082
A perícia acabou de identificar
a arma do crime, Bruce.
714
00:41:33,157 --> 00:41:35,524
Testes de metalurgia revelados
os números originais.
715
00:41:35,593 --> 00:41:37,994
É de um caso que você
tentei há cinco anos.
716
00:41:38,062 --> 00:41:40,641
Você assinou fora da evidência
armário e você nunca o guarda de volta.
717
00:41:40,665 --> 00:41:43,426
Qual foi um dos motivos
você estava tão desesperado para pegar Vincent
718
00:41:43,468 --> 00:41:44,629
aceitar um acordo de confissão.
719
00:41:44,702 --> 00:41:47,831
Além disso, estivemos
verificando com vários bancos.
720
00:41:47,905 --> 00:41:53,276
Até agora, confirmamos meia dúzia de
suas contas entre aqui e a Flórida.
721
00:41:53,344 --> 00:41:57,111
Quase dois milhões dos cerca de
oito você tirou daquele acordo interno.
722
00:41:58,983 --> 00:42:00,611
Como diabos você
fazer a conexão?
723
00:42:00,685 --> 00:42:03,416
Foi bastante
frágil, Sr. Hastings,
724
00:42:03,488 --> 00:42:05,013
aquele que não veio junto
725
00:42:05,089 --> 00:42:08,025
até que me lembrei de Dana Ballard
descrição do escritório do Sr. Stevens
726
00:42:08,092 --> 00:42:09,737
a noite do assassinato
quando ela entrou,
727
00:42:09,761 --> 00:42:12,390
sem perceber isso
você estava lá.
728
00:42:12,463 --> 00:42:15,331
Ela disse que viu
bolsa de homem.
729
00:42:15,666 --> 00:42:18,273
Eu fui direto para
sua mesa, estava prestes a
730
00:42:18,297 --> 00:42:20,866
pegue sua luminária de mesa
para obter a chave do cartão,
731
00:42:20,938 --> 00:42:23,066
e havia coisas
encostado nele.
732
00:42:23,141 --> 00:42:25,804
Você sabe, papéis,
sua bolsa, arquivos.
733
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
E ainda assim eu me lembrei disso
quando entrei em seu escritório
734
00:42:28,513 --> 00:42:30,482
na manhã seguinte ao assassinato,
735
00:42:30,548 --> 00:42:33,746
não havia nenhum homem
bolsa em sua mesa.
736
00:42:33,818 --> 00:42:37,482
Ela está certa. Eu verifiquei duas vezes
aquelas fotos da cena do crime.
737
00:42:37,555 --> 00:42:40,081
Mas quando Vicente
e visitei seu escritório,
738
00:42:40,158 --> 00:42:42,491
Eu vi um couro
bolsa em sua mesa.
739
00:42:42,560 --> 00:42:44,825
A Sra. Stevens confirmou que
o marido dela não carregava um,
740
00:42:44,896 --> 00:42:48,663
então parecia mais provável que
aquele que Dana viu era seu.
741
00:42:48,733 --> 00:42:52,170
Ah, e então me lembrei
vendo o Sr. Benson da Regitek
742
00:42:52,403 --> 00:42:54,963
aparentemente indo
para o seu escritório.
743
00:42:55,039 --> 00:42:56,598
Eu não pensei
muito sobre isso então,
744
00:42:56,674 --> 00:42:58,836
mas depois,
parecia ser um link.
745
00:42:59,177 --> 00:43:02,113
Você, Sr. Benson,
e Ethan Stevens,
746
00:43:02,180 --> 00:43:04,740
e o interno
negociação de ações da Regitek.
747
00:43:04,816 --> 00:43:07,843
E suponho que aquele pequeno covarde
cedeu no momento em que você falou com ele.
748
00:43:07,952 --> 00:43:09,887
Como você e Benson
ficar juntos de qualquer maneira?
749
00:43:12,190 --> 00:43:14,318
Há cerca de seis meses,
Benson nos deu um depoimento
750
00:43:14,392 --> 00:43:18,454
em um caso de roubo de design que tinha algo
a ver com um novo chip revolucionário
751
00:43:18,529 --> 00:43:20,395
eles estavam trabalhando.
752
00:43:20,465 --> 00:43:22,366
Então você ligou para o seu
amigo Ethan Stevens
753
00:43:22,433 --> 00:43:25,028
e sugeriu que em
troque por metade dos lucros,
754
00:43:25,103 --> 00:43:27,538
você poderia deixá-lo
em algo grande,
755
00:43:27,605 --> 00:43:30,666
com a condição de que
seu nome seja mantido fora disso.
756
00:43:30,741 --> 00:43:33,040
Achei que Saul poderia ser comprado.
757
00:43:34,078 --> 00:43:35,205
Eu estava certo.
758
00:43:35,279 --> 00:43:37,976
E então Ethan te contou lá
pode ser uma investigação da SEC
759
00:43:38,049 --> 00:43:40,041
e ele pode ter
para implicar você.
760
00:43:40,118 --> 00:43:44,979
Então você atirou nele e
enquadrou Dana Ballard.
761
00:43:45,056 --> 00:43:47,287
Ethan não simplesmente
ameaçar me implicar.
762
00:43:47,358 --> 00:43:50,192
Ele exigiu parte da minha parte.
763
00:43:50,394 --> 00:43:52,226
Eu marquei um encontro
ele em seu escritório.
764
00:43:52,296 --> 00:43:53,628
Eu disse a ele que traria o dinheiro.
765
00:43:53,698 --> 00:43:56,099
Nós dois somos membros de
o clube de squash do centro da cidade,
766
00:43:56,167 --> 00:43:59,865
então peguei emprestadas as chaves dele
seu armário e eu fizemos cópias.
767
00:44:01,439 --> 00:44:04,534
Cheguei há alguns minutos
cedo e entrei.
768
00:44:04,609 --> 00:44:07,773
Eu estava apenas colocando
minha bolsa em cima da mesa
769
00:44:07,845 --> 00:44:11,077
e então o mais estranho
algo aconteceu.
770
00:44:11,149 --> 00:44:14,085
A porta se abre e entra
anda esta jovem.
771
00:44:16,387 --> 00:44:19,755
Ela vem bem
em direção a onde estou me escondendo.
772
00:44:19,824 --> 00:44:21,850
Eu estava começando a entrar em pânico.
773
00:44:23,094 --> 00:44:25,154
E de repente...
774
00:44:26,230 --> 00:44:27,323
Dana?
775
00:44:30,668 --> 00:44:32,762
O que diabos você está fazendo?
776
00:44:33,037 --> 00:44:35,334
Não! Não...
777
00:44:35,506 --> 00:44:40,410
Eu notei o sangue da jovem,
e percebi que tinha a chance de incriminá-la.
778
00:44:40,478 --> 00:44:44,779
Limpei um pouco na minha luva e
espalhei-o na borda da mesa de Ethan.
779
00:44:44,849 --> 00:44:47,375
E então coloquei
a arma na mão dela,
780
00:44:47,451 --> 00:44:51,445
apertou o gatilho,
disparou contra a parede.
781
00:44:55,026 --> 00:44:58,463
Escute, Bruce, você sabe que eu
fique feliz em defendê-lo nisso.
782
00:44:58,529 --> 00:45:00,930
Claro, não
acordos judiciais, você sabe.
783
00:45:00,998 --> 00:45:03,991
Este é na verdade um
julgamento que eu adoraria perder.
784
00:45:09,941 --> 00:45:12,152
E eu já comecei
minha terapia, Sra. Fletcher.
785
00:45:12,176 --> 00:45:14,202
Bem, isso é maravilhoso, Dana.
786
00:45:14,278 --> 00:45:16,941
Os médicos dizem que pode
levar alguns anos.
787
00:45:17,014 --> 00:45:20,576
Mas até lá, ela terá sua faculdade
grau, e ela pode vir trabalhar para mim.
788
00:45:20,651 --> 00:45:24,679
E isso dará algum tempo a Wanda
relaxar, viajar, esse tipo de coisa.
789
00:45:24,755 --> 00:45:27,782
Sim. Pena que é
vai demorar tanto.
790
00:45:27,858 --> 00:45:30,521
Quero dizer, há uma grande paz
marcha em Washington na próxima semana
791
00:45:30,595 --> 00:45:33,292
isso realmente me deixou animado!
792
00:45:33,364 --> 00:45:38,302
Jéssica, eu te contei minha
Vinnie era brilhante ou o quê?
793
00:45:38,369 --> 00:45:41,601
Ele resolve o caso,
ele pega a garota...
794
00:45:41,672 --> 00:45:44,608
Quero dizer, com um
pouca ajuda sua.
795
00:45:44,675 --> 00:45:46,303
Wanda, você poderia fechar o zíper, por favor?
796
00:45:46,377 --> 00:45:50,712
Oh, pense no que ele faria
seria se ele apenas cortasse o cabelo,
797
00:45:50,781 --> 00:45:52,875
parecer uma pessoa normal.
798
00:45:52,950 --> 00:45:56,546
Mas, não, não, ele é
tem que ser diferente.
799
00:45:57,822 --> 00:46:00,587
Eu não sei onde
ele tira isso.
800
00:46:00,658 --> 00:46:04,322
Eu também não sei, Wanda,
mas eu não mudaria nada.